Большой немецко-русский словарь - scheren

scheren.wav I 1. (*) vt стричь, подстригать; срезать, обрезать die Haare scheren — подстричь волосы Schafe scheren — стричь овец Straucher scheren — подрезать ,подстригать, обрезать, кусты er hat sich das Haar kurz ,den Kopf kahl, scheren lassen — он подстригся коротко ,наголо, •• alle(s) uber einen Kamm scheren — стричь всех под одну гребёнку sein Schafchen scheren — разг. нагреть руки, поживиться, набить себе карман 2. (*) vi ав., мор. рыскать (на курсе) II 1. (pras schert и schiert) vt, vimp заботить, беспокоить was schert es mich! — какое мне дело до этого! es schert mich nicht im geringsten — меня это нисколько не беспокоит ,не трогает,, это меня не касается 2. (sich) 1) (um A) заботиться, беспокоиться (о ком-л., о чём-л.) er hat sich den Teufel um eure Befehle geschert — груб. плевал он на ваши приказы 2) разг. убираться, уходить scher dich fort ,hinaus,! — убирайся!, проваливай!, пошёл вон! sich ins Bett scheren — разг. залезть в постель